夏目漱石iloveyou

2021年11月17日—流傳最廣的故事，是他在大學教課時，問：「Iloveyou」怎麼翻譯日文？學生說：「我愛你」，漱石當頭棒喝回：「含蓄的日本人怎麼可能這樣說？」應該翻成 ...,2021年9月18日—據說明治時代的大文豪夏目漱石，曾經把「ILOVEYOU（我愛你）」翻譯成「月色真美」（月が綺麗ですね），爾後就慢慢流傳開來。這樣的說法不僅浪漫柔情， ...,2021年12月29日—夏目漱石在學校當英文老師時，教導學生一篇短文翻譯，要將文中情侶...

參考資訊如下
「今晚月色很美」 他開啟了日現代文學之扉

2021年11月17日 — 流傳最廣的故事，是他在大學教課時，問：「I love you」怎麼翻譯日文？ 學生說：「我愛你」，漱石當頭棒喝回：「含蓄的日本人怎麼可能這樣說？」應該翻成 ...

【月亮代表誰的心????】在日本「今晚的月色真美」不能隨便說出來 ...

2021年9月18日 — 據說明治時代的大文豪夏目漱石，曾經把「 I LOVE YOU（我愛你）」翻譯成「月色真美」（月が綺麗ですね），爾後就慢慢流傳開來。這樣的說法不僅浪漫柔情， ...

今夜月色真美（月が綺麗ですね The Moon Is Beautiful）

2021年12月29日 — 夏目漱石在學校當英文老師時，教導學生一篇短文翻譯，要將文中情侶在月光下散步時男主角情不自禁說出的「I love you」翻譯成日文。 ... 夏目漱石思考片刻 ...

今晚月色真美_百度百科

今晚的月色真美（今夜は月が綺麗ですね）是一個網絡流行語，日本的情話，“我愛你（I love you）”的文藝説法。源於日本著名作家夏目漱石（なつめそうせき）的翻譯。

今晚的月色真美麗！ 「I LOVE YOU」的夏目漱石另類翻譯

2015年9月3日 — 典故來自於擔任英語教師的夏目漱石，曾在課堂上問學生：「誰能告訴我，英文的I LOVE YOU該怎麼翻譯？」其中一名學生興奮地舉手，用日文回答：「我愛你！( ...

夏目漱石將「我愛你」翻譯為「月が綺麗ですね」？

2021年9月20日 — 相傳日本著名文豪夏目漱石在擔任英文老師時，聽到學生將「I love you」翻譯為「 我 （ われ ） 、 君 （ きみ ） を 愛 （ あい ） す（我愛你的古語， ...

就讓月亮替你講：3部日劇裡以「月色真美」開口的含蓄告白法

2022年9月5日 — 據說明治時代的大文豪夏目漱石，曾經把「I LOVE YOU」翻譯成「月色真美」（月が綺麗ですね），爾後就慢慢流傳開來。這樣的說法不僅浪漫柔情，似乎也符合 ...

想像朋友寫作會

2020年11月6日 — 「月色真美」的由來？其實是「月色真藍」！】 經典的告白台詞「月色真美」（月が綺麗ですね），相傳是夏目漱石擔任英文老師時，因學生將”I love you” ...

日本人的愛情暗語

2020年2月6日 — 曾經在愛媛縣當中學英文敎師的夏目漱石，某天讓學生翻譯一篇短文，文中男女主角在月下散步，男生向女生表白說「I Love You」，有學生就直接翻譯成「我、君 ...

日本文豪如何說I love you

2020年5月20日 — 最為人所知的要數日本知名作家夏目漱石的一段翻譯“佳話”：他曾將“I love you”翻譯成了「月が綺麗ですね（月色真美）」。據說時任英語教師的夏目漱石遇 ...